Deskripsi Mata Kuliah

Mata kuliah ini meliputi uraian dan latihan yang difokuskan pada tiga aspek (1) konsep dasar penerjemahan yang meliputi definisi penerjemahan, proses penerjemahan, satuan terjemahan, dan teks sebagai objek penerjemahan, (2) konsep dasar teks yang meliputi definisi teks dan jenis-jenisnya, teks ilmiah vs teks nonilmiah, penanda kohesi gramatikal dan leksikal, tujuan dan fungsi sosial teks, ciri-ciri serta tataorganisasi berbagai jenis teks, dan (3) menerjemahkan berbagai jenis teks. Diharapkan mampu menganalisis berbagai jenis teks dan sumber kemudian menerjemahkan ke bahasa sasaran, secara akurat, jelas, dan wajar.

Capaian Pembelajaran

Mahasiswa dapat menganalisis berbagai jenis teks sumber dan menerjemahkan dengan baik ke bahasa sasaran.

Dosen Pengampu

Prof. Dr. Karnedi, .M.A.

Email: [email protected]

Biografi

Senior lecturer of English Language and Translation at the Open University of Indonesia /Universitas Terbuka (1990-present)

Professional qualifications and awards:

1. A National Finalist in the Most Outstanding Lecturers Competition/Finalis Dosen Berprestasi Tingkat Nasional, DIKTI 2012.
2. PhD in Translation Studies (Linguistics), University of Indonesia (2011).
3. Nominee for 2008 Sandwich Program given by the Directorate General of Higher Education, Ministry of National Education to PhD students to conduct research in Translation Studies at the Centre for Translation and Intercultural Studies, School of Languages, Linguistics and Cultures, Faculty of Arts, University of Manchester, United Kingdom (September 2008–January 2009).
4. Recipient of 2006 Award given by the Directorate General of Higher Education, Ministry of National Education to individual who has written course material at the university level.
5. Royal Society of Arts (RSA) / Cambridge Teacher Training, International Teacher Training Centre (ITTC), Bournemouth, United Kingdom (Nov. – Dec. 1995).
6. Master of Arts in Media Technology for Teaching English as a Foreign Language, University of Newcastle-upon-Tyne, United Kingdom (1994–1995).
7. Bachelor's Degree in Linguistics, University of Indonesia (1984–1990).

Drs. Agus Riyanto, M.Ed.

Email: [email protected]

Biografi

Senior lecturer of English Language and Translation at the Open University of Indonesia /Universitas Terbuka (1986-present)

Professional qualifications and awards:

Afriani, S.S., Mum.

Email: [email protected]

Biografi

Senior lecturer of English Language and Translation at the Open University of Indonesia /Universitas Terbuka (2005-present)

Professional qualifications and publications/awards:

1. Master of humanity in Translation Study, University of Indonesia (2011–2014).
2. Bachelor's Degree in Linguistics , Sekolah Tinggi Bahasa Asing (STBA) - Indonesia (1999–2002).
3. Analisis Pemanfaatan Tuton Writing 1 (Jurnal PTJJ, Vol. 8(1) Maret Tahun 2007)
4. Article: Building's Teacher Understanding of Classroom Action Research: A Rural Case Study in Indonesia (2011)
5. Pemanfaatan Open Educational Resources (OER) dalam Tutorial Online (Jurnal Pendidikan Terbuka Dan Jarak Jauh, 19(2), 65-72. (2019)
6. Book Chapter: The Application of Technology Acceptance Model (TAM) on Online Learning (2021)

Ni Putu Meri Dewi Pendit, S.Pd., M.Hum.

Email: [email protected]

Biografi

Lecturer of English Language and Translation at the Open University of Indonesia /Universitas Terbuka (2020-present)

Professional qualifications and awards:

1. Pendidikan Bahasa Inggris, Universitas Pendidikan Ganesha (2009)
2. Ilmu Linguistik, konsentrasi Linguistik Terapan Minat Penerjemahan, Universitas Udayana (2012)
3. Instruktur Bahasa Inggris Profesi Bidang HK, FO (-2020)
4. Dosen Bahasa Indonesia Bagi Penutur Asing (BIPA) (2012-2020)

Widyasari, S.S., M.Hum.

Email: [email protected]

Biografi

Senior lecturer of English Language and Translation at the Open University of Indonesia /Universitas Terbuka (1999-present)